北京外國語大學2011年碩士研究生招生參考書目

招生簡章來源：北京外國語大學 2010-09-19　相關院校：北京外國語大學

研究方向、第二外語	參考書目
(01)英語語言學與應用語言學	1、G.Yule (1996) The Study of Language 2nd.ed. CUP 2、V.Cook (1996) Second Language Learning and Language Teaching 2nd.ed. Arnold 3、丁聲樹等，(1961)《現代漢語語法講話》商務印書館出版
(02)英美文學	1、M.H.Abrams 編《諾頓英國文學選集》W.W. Norton 2002 2、Nina Baym 編《諾頓美國文學選集》W.W. Norton 2005 3、金莉、張劍編《文學原理教程》外研社2005 4、Raman Selden《當代文學理論導讀》外研社2004 5、趙一凡等編《西方文論關鍵詞》外研社2004
(03)美國社會文化研究	1、Thomas A. Bailey, David M Kennedy & Lizabeth Cohen. The American Pageant- A History of the Republic, 11th edition, Houghton Mifflin Company 1998, 北外研招辦 2、梅仁毅主編：《美國研究讀本》外研社 2002
(04)英國社會文化研究	1、肖慧云主編《當代英國概況》上海外語教育出版社出版 2003 2、余志遠主編《英語國家概況》外研社1996 3、朱永濤王立禮主編《英語國家社會與文化入門》高教社2005
(05)澳大利亞研究	1、《澳大利亞歷史》1788-1942 北京出版社 2、《澳大利亞歷史》1942-1988 北京出版社 3、夏玉和、李又文編《澳大利亞社會與文化》外研社2008 4. 朱永濤王立禮主編《英語國家社會與文化入門》　高教社2005
(06)愛爾蘭研究	1．梅仁毅主編：《英語國家社會與文化》(愛爾蘭部分)，北京：外研社2010 2．朱永濤、王立禮主編：《英語國家社會與文化入門》(愛爾蘭部分)，北京：高教社2000 3．陳恕主編：《愛爾蘭文學名篇選注》，北京：外研社2010(特別是準備報考愛爾蘭文學子方向的考生需通讀此書) 4．王振華、陳志瑞、李靖堃編：《列國志：愛爾蘭》，北京:社會科學出版社2007
(07)國際新聞	1、新華社中英文稿、《中國日報》、《紐約時報》、《時代》周刊 2、國內公開出版的中國和外國新聞史書籍 3、魯曙明、洪浚浩:《傳播學》,中國人民大學出版社 2007
(08)英美文論與文化研究	1) Abrams, M. H. A Glossary of Literary Terms. Beijing: Foreign Language Teaching and Research P, 2004. 2) Fowler, Alastair. A History of English Literature: Forms and Kinds from the Middle Ages to the Present. Oxford: Basil Blackwell, 1987. 3) Columbia Literary History of the United States. New York: Columbia UP, 1988. 4) Abrams, M.H. ed. The Norton Anthology of English Literature: The Major Authors. 5th ed. New York: Norton, 1987. 5) Baym, Nina, ed. The Norton Anthology of American Literature. Shorter 5th ed. New York: Norton, 1999
(09)英語翻譯理論與實踐	1、Bassnett, Susan.《翻譯研究》Translation Studies. 外教社.2004. 2、Gentzler, Edwin.《當代翻譯理論(第二版修訂本)》Contemporary Translation Theories. 外教社 2004 3、馬會娟、苗菊編.《當代西方翻譯理論選讀》. 外研社. 2009
(11)現代俄語	1.《最新俄語語法》張會森著，商務印書館，2008年。 2. Современный русский язык 3. Практическая русская грамматика 注：2或3任選其中一本，以詞法、句法部分為主，作者不限，出版年1990年以后。
(12)俄羅斯文學	1、俄羅斯文學史。任光宣、張建華、余一中著，北京大學出版社。 2、文學理論教程。童慶炳著，高等教育出版社。 3、蘇聯文藝學學派。彭克巽。北京大學出版社。
(13)俄語翻譯理論與實踐(口譯)	1蔡毅等編,《俄譯漢教程(增修本)》上冊,外語教學與研究出版社,2006 2周允王承時編,《漢譯俄教程》,外語教學與研究出版社,1981 3吳克禮主編,《俄蘇翻譯理論流派述評》(下編),上海外語教育出版社,2006
(14) 俄羅斯社會與文化	1、俄羅斯歷史之路——千年回眸》，李英男，戴桂菊著，外語教學與研究出版社。 2、《轉型中的俄羅斯社會與文化》，馮紹雷、相藍欣主編，上海人民出版社。 3、《俄羅斯國情文化》王仰正主編，世界圖書出版社，1999年版。
(15)區域學(上海合作組織大學)	同(13) 俄羅斯社會與文化。
(17)法語語言學與應用語言學	l．曹德明，《法語詞匯學概論》，上海外語教育出版社，2010年。 2．童佩智(等)，《法國語言與文化》，外語教學與研究出版社，2005年。
(18)法國文學	l、Franoise Ploquin等，錢培鑫、陳偉譯，《法國文學大手筆》，上海譯文出版社，2002年 2、張放、晶尼，《法國文學選集》，外語教學與研究出版社，2000年
(19)法語翻譯理論與實踐	1．許鈞，《翻譯論》，湖北教育出版社，2003年。 2．曹德明(總主編)，《全國翻譯專業資格(水平)考試指定教材》(“法語筆譯三級”和“法語筆譯二級”的相關教材)，外文出版社，2005年。
(20)法語國家與地區研究	l．吳國慶，《戰后法國政治史》，社會科學文獻出版社，1990年。 2．請關注近兩年的法國時政、法國與歐盟關系的時事。
(22)德語語言學	Busch, Albert/Stenschke, Oliver 2008: Germanistische Linguistik. 2. Auflage. Tübingen. Knapp, Karlfried et. Al 2004: Angewandte Linguistik. Tübingen/Basel. Linke, Angelika/Nussbaumer, Markus/Portmann, Paul R. 2004: Studienbuch Linguistik (= Reihe Germanistische Linguistik 121). 5., erweiterte Auflage. Tübingen. 何自然/陳新仁2008：《當代語用學》, 北京: 外語教學與研究出版社錢敏汝2001：《篇章語用學概論》, 北京: 外語教學與研究出版社葉蜚聲/徐通鏘2009：《語言學綱要》, 北京: 北京大學出版社 *備注:也可以閱讀其它德語和漢語的語言學導論書籍
(23)德語教學法	1、Storch, Günther: Deutsch als Fremdsprache – Eine Didaktik, München 1999 2、Henrici Gert/Riemer Claudia (Hrsg.): Einführung in die Didaktik des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache mit Videobeispielen, Band 1, Baltmannsweiler, 2001 3、Heyd, Gertraude: Deutsch lehren, Grundwissen für den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache, Frankfurt am Main, 1991 4、馬丁·韋德爾/劉潤清：外語教學與學習 — 理論與實踐，高等教育出版社，1995 如需以上書籍，請盡早與我們聯系并匯來書款和郵資，郵編：100089北京外國語大學德語系，電話：88817172，88818105，我們將及時把書寄出，書款為70元，郵資(掛號)：本市11元，共81元外地14元，共84元
(24)德國文學	1、王炳鈞:《文學與認識》，外語教學與研究出版社，北京。 2、《德語文學名著叢書》：外語教學與研究出版社, 北京。 3、Kabisch, Eva-Maria:《Literaturgeschichte – Kurzgefat》, Stuttgart 1985. 4、Wüst, Karl-Heinz:《德國文學簡史》(《Geschichte der deutschen Literatur》)，外語教學與研究出版社，北京。
(24)中王炳鈞教授的：德語文學學/文化學	Baumann, Barbara und Oberle, Birgitta: Deutsche Literaturin in Epochen. München 2000. Gutzen, Dieter u. a.: Einführung in die neuere deutsche Literaturwissenschaft. Ein Arbeitsbuch. 6., neugefate Aufl. Berlin 1989. Kabisch, Eva-Maria: Literaturgeschichte – Kurzgefasst. Stuttgart 1985. Schutte, Jürgen: Einführung in die Literaturinterpretation, 3. Aufl. Stuttgart 1993. Wüst, Karl-Heinz: Geschichte der deutschen Literatur. 外語教學與研究出版社，北京1998。《德語文學名著叢書》，外語教學與研究出版社, 北京1997。 7.　王炳鈞：《文學與認識》，外語教學與研究出版社，北京 1997
(25)德語翻譯理論與實踐	1、劉宓慶：《當代翻譯理論》，中國對外翻譯出版公司，2001年，北京 2、劉宓慶：《文體與翻譯》，中國對外翻譯出版公司，1998年，北京 3、羅新璋編：《翻譯論集》，商務印書館，1984年，北京 4、Amman, M.: Grundlagen der modernen Translationstheorie. Heidelberg, 1989 5、Gerzymisch-Arbogast, H.: übersetzungswissenschaftliches Propdeutikum. Tübingen (Francke)1994 6、Koller, W.: Einführung in die übersetzungswissenschaft. 4. Auflage. Heidelberg (Quelle & Meyer) 1992 7、Nord, C.: Einführung in das funktionale übersetzen. Am Beispiel von Titeln und überschriften. Tübingen/Basel (Francke) 1993 8、Reiss, K.: Mglichkeiten und Grenzen der übersetzungskritik. Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von übersetzungen. München (Huber) 1986 9、Seleskovitch, D.: Der Konferenzdolmetscher. Heidelberg (Julius Groos) 1988 10、Snell-Hornby, M.(Hrsg.): Handbuch der Translation 2. Auflage.Tübingen (Stauffenburg) 1999
(26)德國外交與經濟	1、近兩年《人民日報》、《世界知識》、《德國研究》和《歐洲》雜志中有關德國外交和經濟的消息和評論等。 2、德國網站上有關德國外交和經濟的報道和評論。 3．殷桐生(主編)：《德國外交通論》，外語教學與研究出版社，2010年7月。此外還可以選讀以下書籍： 1、Ulrich Druwe: Internationale Politik, ars una,1998 2、Robert B. Reich: Die neue Weltwirtschaft, Das Ende der nationalen konomie. Frankfurt am Main, 1996 3、Karl Kaiser/Hanns W. Maull: Deutschlands neue Auenpolitik, Band 1,2,3, Oldenburg Verlag, München, 1996 4、Helmut Keim, Heiko Steffens (Hrsg.): Wirtschaft Deutschland, Kln, 2000 5、Rüdiger Machetzki: Deutsch-Chinesische Beziehungen- Ein Handbuch
(27)德語跨文化經濟交際	Maletzke, Gerhard 1996: Interkulturelle Kommunikation. Opladen. Heringer, Hans Jürgen 2004: Interkulturelle Kommunikation. Tübingen/Basel. Busch, Albert/Stenschke, Oliver 2008: Germanistische Linguistik. 2. Auflage. Gunter Narr. 陳國明2009：《跨文化交際學》，上海：華東師范大學出版社。國務院僑務辦公室/國家漢語國際推廣領導小組辦公室2007：《中國文化常識》(中德對照)錢敏汝/詹霞等譯，高等教育出版社。胡文仲1999：《跨文化交際學概論》，北京：外語教學與研究出版社。馬宏祥/霍思泰(編著)1998，《實用經濟德語》，北京：外語教學與研究出版社。錢敏汝2006：“論跨文化研究的要旨”，載：方在慶(編著)2006：《愛因斯坦、德國科學與文化》，北京：北京大學出版社，第126－134頁。 *備注：以上為推薦閱讀的書籍
(29)日本語言	A)2001年以來的歷年《日本語能力一級試驗》的試題 B)葉渭渠《日本文學思潮史》(北京大學出版社，2009年版) C)家永三郎《日本文化史》巖波書店，1982年版；葉渭渠《日本文化通史》(北京大學出版社，2009年)
(30)日本文學	A)2001年以來的歷年《日本語能力一級試驗》的試題 B)新日本語學入門 (外語教學與研究出版社) 葉渭渠《日本文學思潮史》(北京大學出版社，2009年版) C)家永三郎《日本文化史》巖波書店，1982年版；葉渭渠《日本文化通史》(北京大學出版社，2009年)
(31)日本社會文化	A)2001年以來的歷年《日本語能力一級試驗》的試題 B)葉渭渠《日本文學思潮史》(北京大學出版社，2009年版) C)家永三郎《日本文化史》巖波書店，1982年版；葉渭渠《日本文化通史》(北京大學出版社，2009年)
(37)拉丁美洲文學	1、趙德明等著：《拉丁美洲文學史》，北京大學出版社 2、鄭書九、常世儒選著：《拉丁美洲文學選集》，外語教學與研究出版社注：此兩書目中重點復習20世紀的敘事文學部分。
(38)西語翻譯理論研究與實踐	1、 Georges Mounin: Los problemas teóricos de la traducción, Editorial Grados, S.A. 2、 Manuel Casado Velarde: Lenguaje y cultura: la etnolingüística, Editorial Síntesis
(39)西班牙語國家政治經濟研究	1、徐世澄著：《拉丁美洲政治》，中國社會科學出版社 2、 E. 布拉德福德·伯恩斯、朱莉·阿·查利普著，王寧坤譯：《簡明拉丁美洲史》，世界圖書出版公司 3、 Fernando García de Cortázar, Breve historia de Espaa, Alianza Editorial
(40)—(42)阿拉伯語專業	1、《基礎阿拉伯語》(1-4)外語教學與研究出版社 2、《新編阿拉伯語》(1-6)外語教學與研究出版社 3、《阿拉伯語》(1-10)外語教學與研究出版社 4、《阿拉伯語寫作》外語教學與研究出版社 5、《阿拉伯政治外交與中阿關系》外語教學與研究出版社 6、《現代文學選讀》上海外語教育出版社 7、《傳承與交融》浙江人民出版社
外國語言學及應用語言學(51)、(52)應用語言學、普通語言學	Stem,H.1983/1999.Fundamental Concepts of Language Teaching(《語言教學的基本概念》).OUP/上海外語教育出版社出版 Cook,V.1996/2000.second Language Learning and Language Teaching. CUP/外語教學與研究出版社. Richards, J.C.& D.Nunan.2000.Second Language Teacher Education.CUP/外語教學與研究出版社. Yule,G 1996/2000.The Study of Language. CUP/外語教學與研究出版社 Beaugrande, Robert de, 1991/2001. Linguistic Theory: The Discourse of Fundamental Works 《語言學理論：對基要原著的語篇研究》.北京：外語教學與研究出版社。
(53)計算語言學	1.自然語言的計算機處理，馮志偉著，上海外語教育出版社,1996 2.計算機自然語言處理，王曉龍、關毅等編著，清華大學出版社,2005
(54)—(60) 英漢互譯(同傳)	1、《中式英語之鑒》Joan Pinkham 、姜桂華著，2000年，外語教學與研究出版社。欲購此書，可向北京西三環北路19號外研社郵購部匯款郵購。電話:88819928/29 2、《英漢翻譯簡明教程》莊繹傳著， 2002年，外語教學與研究出版社。欲購此書，可向北京西三環北路19號外研社郵購部匯款郵購。郵編：100089 3、《高級英漢翻譯理論與實踐》葉子南著， 2001年，清華大學出版社。欲購此書，可向清華大學出版社發行部郵購科匯款郵購。郵編：100084 電話:62786544 4、《非文學翻譯理論與實踐》羅進德主編，2004年，中國對外翻譯出版公司。欲購此書，可向北京市西城區太平橋大街4號翻譯書店匯款。郵編:100810 電話:66138842
(62)漢語國際教育碩士專業學位	1、《對外漢語教育學引論》劉珣　北京語言大學出版社 2、《現代漢語》黃伯榮、廖序東著，高等教育出版社 3、《古代漢語》，王力主編，中華書局 4、《教育心理學》主編陳琦、劉儒德　高等教育出版社　2005版 5、《中國文化要略》外語教育與研究出版社　程裕禎　著
語言學及應用語言學 (63)—(65) 對外漢語教學理論漢語研究漢外語言對比	1、現代漢語《現代漢語》，黃伯榮、廖序東著，高等教育出版社。《語法講義》，朱德熙著，商務印書館。 2、語言學概論《語言學概論》，高名凱、石安石著，中華書局。《語言學綱要》，葉蜚聲、徐通鏘著，北京大學出版社。 3、古代漢語《古代漢語》，王力主編，中華書局。 4、中國文化《中國文化要略》，程裕禎，外語教育與研究出版社。
中國古代文學 (66)—(67) 中國古代詩歌與傳統文化中國古代小說與傳統文化	中國語言文學基礎《古代漢語》，王力主編，中華書局《中國文學理論批評發展史》，張少康、劉三富著，北京大學出版社中國古代文學史《中國文學史》，袁行霈主編，高等教育出版社。
比較文學與世界文學 (68)—(69) 中外文化比較中外文學比較	1、中外文學《中國文學史》，袁行霈主編，高等教育出版社。《外國文學簡編(歐美部分)》(修訂本)朱維之等主編，中國人民大學出版社。《外國文學簡編(亞非部分)》(修訂本)朱維之等主編，中國人民大學出版社。 2、比較文學理論《比較文學原理新編》，樂黛云主編，北京大學出版社。《比較文學概論》，楊乃喬主編，北京大學出版社。
(70)比較文學與漢學	比較文學原理：《比較文學原理新編》，樂黛云主編，北京大學出版社，2004年。《比較文學概論》，楊乃喬主編，北京大學出版社，2002年。《比較文學研究入門》，張隆溪著，復旦大學出版社，2009年。海外漢學：《歐洲早期漢學史》，張西平著，中華書局，2009。《他鄉有夫子——漢學研究導論》，張西平編，外語教學與研究出版社，2005。《中國和歐洲早期宗教與哲學交流史》，張西平著，東方出版社，2000年。
(71)世界文學	1、《比較文學簡明教程》，樂黛云著，北京大學出版社 2、《外國文學簡編(歐美部分)》(修訂本)，朱維之等主編，中國人民大學出版社
(72)—(75) 外交學	1、方連慶等主編：《戰后國際關系:1945-1995》北京大學出版社1999年版； 2、顧關福編著：《戰后國際關系》，時事出版社 2003年版； 3、謝益顯主編：《中國當代外交史：1949-2001》中國青年出版社2002年版； 4、張歷歷：《當代中國外交簡史》，世界知識出版社2009年版； 5、李寶俊：《當代中國外交概論》，中國人民大學出版社1999年版； 6、宋新寧、陳岳編：《國際政治學概論》(第二版)，中國人民大學出版社 2006年版； 7、李少軍：《國際政治學概論》(第二版)，上海人民出版社 2005年版； 8、有關當前國際時事和中國外交的報刊和論著。
(76)國際經濟	1．《經濟學》，[美]斯蒂格利茨，第三版，中國人民大學出版社； 2. 《西方經濟學(微觀部分)》第四版，高鴻業，中國人民大學出版社； 3.《宏觀經濟學》，[美]多恩布什、費希爾等著，第七版，中國人民大學出版社； 4.《國際貿易》，海聞著，上海人民出版社，2003； 5.《國際金融學》(第2版)，姜波克、楊長江編著，高等教育出版社，2004； 6.《國際金融》，任康鈺編著，機械工業出版社，2006； 7. 《國際經濟學：理論與政策》(第四版)(中文版)，[美] 克魯格曼，奧伯斯法爾德著，中國人民大學出版社，2003。
(77)、(78)國際知識產權法、國際商事交易法與國際公法	《國際經濟法(第三版)》余勁松、吳志攀主編，北京大學出版社2009.4；《知識產權法》，李明德著，法律出版社，2008年版；《國際法》，邵沙平主編，高等教育出版社，2008年版；《法理學》，張文顯主編，法律出版社，2007年版；《憲法》，張千帆主編，肖澤晟副主編，普通高等教育十五國家級規范教材，法律出版社，2004年版；《民法》，王利明主編，中國人民大學出版社(第4版)；《民事訴訟法》，江偉主編，高等教育出版社，2007年版；《刑法學(第三版)》，高銘暄、馬克昌主編，北京大學出版社2007年版；《刑事訴訟法》，陳光中主編，北京大學出版社，高等教育出版社，第2版；《商法》，范健、王建文編著，高等教育出版社(第3版)；
二外英語	《新編大學英語》NEW COLLEGE ENGLISH (2-4冊)浙江大學編著外語教學與研究出版社《新編大學英語語法》外語教學與研究出版社
二外俄語	大學俄語《東方》，第二、三冊。外語教學與研究出版社
二外法語	李志清(總主編)，《新大學法語》(1-3冊)，高等教育出版社，1993-1994年。(或)孫輝，《簡明法語教程》(修訂版，上、下冊)，商務印書館，2006年。
二外德語	《德語300小時》殷桐生葉本度外語教學與研究出版社《德語速成》肖佩玲、張人杰外語教學與研究出版社《新求精德語強化教程》同濟大學留學預備部同濟大學出版社
二外日語	1.《標準日本語》人民教育出版社出版初、中級日本光村圖書出版株式會社合作編寫 2《基礎日語教程》(1-2冊)朱春躍彭廣陸主編外語教學與研究出版社
二外西班牙語	1.董燕生、劉建：《現代西班牙語》第一冊，第二冊　外語教學與研究出版社，1999。2.岑楚蘭、蔡紹龍《新編西班牙語閱讀課本》第一冊，外語教學與研究出版社，1999。