瑪麗瑪麗(民國(guó)最具才情的男女作家徐志摩、沈性仁合璧之作，一個(gè)懷春少女的朦朧..
- 所屬分類：
英漢對(duì)照
- 作者：
【愛(ài)爾蘭】詹姆斯·斯蒂芬斯 著，沈性仁 ，徐志摩 合譯
- 出版社：
時(shí)代文藝出版社
- ISBN：9787538741049
- 出版日期：2012-9-1
-
原價(jià)：
￥39.80元
現(xiàn)價(jià)：￥24.10元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書(shū)簡(jiǎn)介
《瑪麗瑪麗》是愛(ài)爾蘭作家詹姆斯?斯蒂芬斯的長(zhǎng)篇小說(shuō)，于1912年首次出版，故事百年來(lái)譯為多種文字，影響深遠(yuǎn)，享譽(yù)世界。
民國(guó)一代才女名媛沈性仁，與民國(guó)四大才子之首徐志摩合譯的《瑪麗?瑪麗》，不但引起文化界廣泛注意，還特別受到一代才女加好友林徽因的激賞。
每個(gè)人的故事里都曾有一個(gè)瑪麗，所有少女初戀的作品中，這個(gè)故事無(wú)疑是最好的。
懷春少女的朦朧初戀，懵懂的情欲，純凈的情愛(ài)，欲迎還拒的少女之心被作者譯者刻畫(huà)得精妙入微，細(xì)致傳神，絲絲入扣。
民國(guó)才子佳人聯(lián)袂經(jīng)典之作，中英雙語(yǔ)首次合璧，精彩演繹詹姆斯?斯蒂芬斯的杰作。
目錄
《瑪麗瑪麗》是詹姆斯?斯蒂芬斯創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，它講述了出身于愛(ài)爾蘭女傭家庭的小姑娘瑪麗的初戀故事。瑪麗朦朧地喜歡上一位威風(fēng)的巡警，貧苦的家庭和卑下的地位讓她百般矛盾，卻抑制不住對(duì)愛(ài)情的憧憬。巡警大膽地求婚時(shí)，瑪麗卻膽怯地拒絕了。這部講述少女初戀故事的小說(shuō)雖然不甚知名，但卻是同類作品中最好的。
本書(shū)是由民國(guó)最具才情的才子徐志摩和才女沈性仁共同翻譯的，堪稱是雙劍合璧之作。本書(shū)是徐志摩興致所至而譯的，譯了一部分后便放下了，沈性仁看到后對(duì)其故事很喜歡，便由她翻譯了后半部分。作品譯成后引起文化界廣泛關(guān)注，特別受到一代才女林徽因的激賞。兩位譯者都是極具才情且英年早逝的作家，但他們的無(wú)心插柳給現(xiàn)代文學(xué)史留下了一部精彩的作品。
