天聲人語(yǔ)——日英漢對(duì)比解析
- 所屬分類：
- 作者：
張宏 編著
- 出版社：
南京大學(xué)出版社
- ISBN：9787305065736
- 出版日期：2009-12-1
-
原價(jià)：
￥18.00元
現(xiàn)價(jià)：￥14.70元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
《天聲人語(yǔ)》是日本第二大報(bào)《朝日新聞》編輯們集體撰寫(xiě)的時(shí)事類專欄短文，每天一篇，每篇約800字，其內(nèi)容包羅萬(wàn)象，涉及到日本社會(huì)的各個(gè)方面。對(duì)于國(guó)內(nèi)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，《天聲人語(yǔ)》是了解日本國(guó)情、學(xué)習(xí)日語(yǔ)的最好窗口之一。
本書(shū)作者以《天聲人語(yǔ)》為素材，將每篇文章分拆成6-7段，采用一段日文，一段英文、一段中文的三語(yǔ)種對(duì)照翻譯的方式，以講解日文與英文在語(yǔ)法、句法、語(yǔ)感方面的差異，從而讓讀者能夠更加深刻地理解中日英這三種完全不同的語(yǔ)言特色。
目錄
“天聲人語(yǔ)”是日本第二大報(bào)《朝日新聞》編輯們集體撰寫(xiě)的時(shí)事類專欄，其內(nèi)容包羅萬(wàn)象，涉及日本社會(huì)的各個(gè)方面。對(duì)于我國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，“天聲人語(yǔ)”無(wú)疑是了解日本國(guó)情、提高日語(yǔ)閱讀能力的極好窗口。
“天聲人語(yǔ)”除日語(yǔ)之外，還有英文版。譯者在將日文版譯成英文版時(shí)，充分考慮了英語(yǔ)讀者情況，很好地處理了文章內(nèi)容與語(yǔ)言表達(dá)的關(guān)系。
讀者在本書(shū)中可以體會(huì)到日文、英文和中文3種文字的不同表現(xiàn)特征，在提高閱讀理解能力之外，更能學(xué)習(xí)到日、英、漢3種語(yǔ)言的互譯技巧。
